译幕

译幕（Zimoo，旧名“字幕组机翻小助手”）是用于处理字幕文件的桌面与网页工具。官方 README 列出 SRT、VTT、ASS 格式，并说明用户可配置翻译服务 API。本文根据官方仓库、版本发布页及官网说明整理，未运行软件或验证翻译结果。

支持格式与用途

译幕面向字幕翻译工作，可将字幕源文件交给配置的翻译服务处理，并按设置输出译文或原文与译文组合。适合个人观看外语视频前整理字幕，也适合字幕制作流程中的机器翻译初稿；机器译文仍需人工校对。官方列出的格式为 .srt、.vtt、.ass。

网页版与桌面版

官网提供网页入口和桌面版下载。README 提示网页版在部分网络环境可能无法正常访问；如网页打不开，可依官网说明尝试桌面版下载。固定版本 v5.5.28 release 页面记录发布时间为 2026-10-05。可用的桌面系统及安装包应以该发布页/官网下载页具体资产为准；本次未确认所有系统架构，也未下载或安装。

配置和翻译步骤

先阅读官方配置文档，注册并配置所选翻译服务的 API，再导入字幕文件、设定源语言与目标语言、选择输出格式并启动翻译。完成后检查时间轴、编码、双语排列及专有名词，再保存副本。若提示认证失败，核对 API Key、服务商区域和余额/额度；若格式或时间轴异常，保留原始字幕并先在小文件副本上检查。具体界面步骤需以所选版本为准，本文未实测。

版本、许可与费用边界

官方 v5.5.28 发布页给出的版本日期是 2026-10-05。核验时未找到仓库根 LICENSE 文件，软件许可证因此标为“未公开核实”，不据公开代码仓库推断可自由再分发。README 说明需要用户配置服务商 API，服务费用、免费额度及密钥管理按供应商规则分别核对；译幕本身的收费方案本次未核实。

常见问题

译幕能处理哪些字幕？ 官方 README 列出 SRT、VTT、ASS；其他类型需先确认版本支持。 是否可以不用 API Key？ README 描述的主要桌面流程需要自行配置翻译服务；网页端是否免配置取决于官网当前服务状态。 翻译是否准确？ 本工具调用外部翻译服务；结果需按语境、专名和时间轴人工检查，本稿没有质量实测。 怎样避免覆盖原字幕？ 保存输出到新文件并保留原始副本；具体覆盖提示行为未核实。

未提供软件截图；仓库 README 中的图像未作为本站软件截图使用。

来源与核验日期（2026-10-15，Asia/Shanghai）：

• 译幕官网
• 官方仓库与 README
• v5.5.28 官方发布页
• 官方配置文档